Schmidt & Schmidt, Ürdün'de verilen belgelerin konsolosluktan imza-mühür tasdiki alınmasında size yardımcı olur.
Ürdün'de alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir.
Ürdün, 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türk belgeleri Ürdün'de kullanılmak üzere Ürdün Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmelidir.
Türkiye'de kullanılmak üzere Ürdün'den gelen belgelerin konsolosluk tarafından yasallaştırılması
Amman'daki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Ürdün'ün resmi belgelerini Türk yasalarında kullanılmak üzere tasdik eder.
Yabancı yerel makamlarca düzenlenmiş resmi bir belge, Türkiye dış temsilciliğine kayıtlı bir tercüman tarafından Türkçe'ye veya başka bir dile tercüme edilir. Bu tercüme ile Türkiye dış temsilciliğinde imza-mühür tasdiki yapılır. Temsilcilik sadece imzayı ve mührü onaylar. Bu, metnin içeriğini onayladığı anlamına gelmez.
Tasdik için gerekli belgeler:
Nüfus Cüzdanı (Yabancılar için pasaport veya mavi kart)
İmza-mühür tasdiki yapılacak belgenin aslı
Ürdün'de kullanılmak üzere Türk belgelerinin konsolosluk tasdiki
Tasdik sürecinde, belgenin genellikle düzenleyen ülkenin makamları tarafından önceden doğrulanması gerekir. Türk resmi belgeleri yurtdışında kullanılacaksa, belgenin konsolosluk tarafından tasdiki imkanı vardır. Konsolosluk tasdikinin uluslararası bir yasal anlaşmayla hariç tutulduğu ve apostil ile değiştirildiği durumlarda bu geçerli değildir. Konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini, Türkçe belgenin ibraz edileceği dış temsilcilikten öğrenebilirsiniz. Konsolosluk tasdiki, ilgili yabancı ülkenin Türkiye'deki temsilciliği tarafından gerçekleştirilir.
Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler Ankara Ürdün Büyükelçiliği'nde imza-mühür tasdiki edilir.
Ticari, akademik belgeler ve medeni hal belgeleri tasdik edilebilir. Bu belgeler için farklı düzenlemeler geçerlidir.
Ticari belgelerin konsolosluk tarafından tasdikine ilişkin notlar:
- Sanayi ve Ticaret Odası tarafından ön onay
- Ticari faturalar ve menşe belgeleri birlikte sunulmalıdır
- Ticari faturalar herhangi bir beyan, bilanço veya teminat içermemelidir (Lütfen bunları ayrıca gönderin!)
- Ürdün'deki şirketler veya avukatlar için vekaletname, her iki tarafın da tüm bilgilerini içermelidir. Öncelikle noter tarafından onaylanmalı, yeminli bir tercüman tarafından İngilizce veya Arapça'ya çevrilmeli ve sorumlu bölge mahkemesi tarafından onaylanmalıdır. Ayrıca, vekaletnamenin yalnızca Ürdün'de kullanılmak üzere verildiği açık olmalıdır.
- Bazı sertifikalar yalnızca Sağlık Bakanlığı tarafından verildiği takdirde tasdik edilebilir. (Örneğin sağlık sertifikaları, radyoaktivite ile ilgili sertifikalar vb.)
Akademik ve medeni hukuka dair belgelerin konsolosluk tarafından tasdikine ilişkin notlar:
- Genel idari makamından ön onay
- Üniversite diplomaları, ilgili Eğitim Bakanlığı ve ardından genel idari makam tarafından önceden onaylanır. (Tercüme gerekli değildir.)
- Orijinal okul karneleri, okul yetkilisi ve ardından genel idari makam tarafından önceden onaylanır.
