Schmidt & Schmidt, Macaristan'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Macaristan, 1973'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Macaristan'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir.
Ayrıca Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Macaristan arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırımıştır.
Apostil işleminden aşağıdaki makamlar sorumludur:
- Hukuki belgeler için Adalet Bakanlığı (örn. evlilik ve boşanma kararları veya noter tasdikleri)
- Noter medeni hal belgeleri, noter kopyaları ve çeviriler için Macaristan Noterler Odası.
- Diğer tüm belgeler için Dışişleri Bakanlığı
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Macaristan’da Apostil: Özel Hususlar ve Belge Şartları
Macaristan’da apostil işlemi genel olarak şu aşamalardan oluşur: belgenin aslının temini, imzanın yetkili makamca doğrulanması, yetkili kurum tarafından apostil düzenlenmesi ve apostilli belgenin ilgili ülkede ibrazı.
Belge gereklilikleri kısaca şöyledir:
- Belge, düzenleyen makamın adı açıkça görülen orijinal kaşesini taşımalıdır.
- Kaşeyi uygulayan kişinin imzası, adı ve resmi unvanı belgede yer almalıdır.
Apostil, Macaristan’da resmi mühür, yetkili imza ve hologram içeren standart basılı etiket şeklinde düzenlenir.
Apostilin tanınmadığı ülkelerde belgeler için tasdik gereklidir. Ancak belgenin kullanılacağı ülke apostili kabul ediyorsa, ayrıca tasdik yapılmasına gerek yoktur.
Macaristan Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Kullanımı için Tasdiki
Macaristan’da düzenlenen karne, diploma, transkript, öğrenci belgesi ve benzeri eğitim belgelerinin yurt dışında geçerli olabilmesi için apostil veya tasdik işleminden geçirilmesi gerekmektedir.
Macaristan diplomalarının yurt dışında kullanımı için genel olarak iki aşamalı bir süreç uygulanır:
- Ara Tasdik (Eğitim Ofisi – Office of Education):
Belgelerin, Budapeşte’de bulunan Eğitim Ofisi tarafından onaylanması gerekir. Başvuru sırasında belgelerin asılları ve gerekli kopyaları ibraz edilir. - Apostil (Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı):
Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için apostil işlemi, Macaristan Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı tarafından yapılır. Bu aşamadan önce Eğitim Ofisi tasdiki zorunludur. Apostil ücreti, imza başına 5.500 HUF olup başvuru sırasında ödenir.
İşlem süreleri ve gereklilikler, yürürlükteki mevzuata göre değişiklik gösterebilir
AB İçinde Resmî Belgelerin Aslının Tanınması
Macaristan; Arnavutluk, Cezayir, Avusturya, Belarus, Belçika, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Çin, Hırvatistan, Güney Kıbrıs, Küba, Çek Cumhuriyeti, Mısır, Finlandiya, Fransa, Yunanistan, İtalya, Irak, Kosova, Makedonya, Moldova, Moğolistan, Karadağ, Kuzey Kore, Polonya, Rusya, Romanya, Sırbistan, Slovakya, Slovenya, Suriye, Tunus, Türkiye, Ukrayna ve Vietnam ile ikili anlaşmalar imzalamıştır.
Bu anlaşmalar, söz konusu ülkeler arasında düzenlenen resmî belgelerin apostil veya tasdik işlemine gerek olmaksızın karşılıklı olarak tanınmasını sağlamaktadır.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Macaristan Belgelerinin Yurt Dışında Kullanımı için Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, bir belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından, belgenin ilgili ülkenin hukuk sisteminde geçerli olmasını sağlamak amacıyla yapılan doğrulama işlemidir.
Konsolosluk tasdiki, apostil işlemine kıyasla daha karmaşık, zaman alıcı ve maliyetlidir. Apostil genellikle tek aşamada düzenlenirken, konsolosluk tasdiki için belgenin büyükelçilik veya konsolosluk tarafından onaylanmasından önce birden fazla ara tasdik işlemi gerekebilir.
Çoğu durumda, belgenin ilgili ülkenin resmi diline çevrilmiş olması zorunludur. Tasdik prosedürü ve gerekli işlemler, belgenin sunulduğu diplomatik temsilciliğin takdirine bağlıdır.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Macaristan Genelinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Macaristan’ın tüm şehirleri ve bölgelerinde düzenlenen resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmetleri sunmaktadır. Belge incelemesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreci profesyonel olarak yöneterek, belgelerinizin uluslararası alanda geçerli ve tanınır olmasını sağlar.
Güvenilir hizmet anlayışımız sayesinde, Macaristan kaynaklı resmî belgelerinizi yurt dışında sorunsuz şekilde kullanabilirsiniz.
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Ayrıca Macaristan'dan Türkçe'ye tercüme edilmiş ticaret sicil örneği sipariş edebilirsiniz.
Macar Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Macar Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Macar belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
