Schmidt & Schmidt, İngiltere, Galler, İskoçya, Kuzey İrlanda, Jersey, Guernsey ve Man Adası'nda düzenlenen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Belgelerinizi Türk makamlarına veya mahkemelerine ibraz etmek istiyorsanız tasdikli olmaları gerekmektedir. Birleşik Krallık, 1965'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Tasdik etme apostil ile yapılır. Apostil, imzanın gerçekliğini ve varsa belgenin iliştirildiği mühür veya damganın doğruluğunu teyit eder.
1 Şubat 2020 tarihinden itibaren Birleşik Krallık artık bir AB Üye Devleti değildir. Çekilme anlaşmasına göre, Birleşik Krallık’tan gelen belgeler AB’de kullanılmak üzere Apostil ile onaylanmalıdır.
Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde geçerli değildir. Bu durumlarda, resmî belgeler için konsolosluk onayı gerekir.
Sözleşme, genellikle Birleşik Krallık’ın beyan verdiği ülkelere uygulanır; yani çoğu durumda, kurallar Birleşik Krallık’ın denizaşırı bölgeleri olan Anguilla, Bahamalar, Botsvana, Cayman Adaları, Falkland Adaları, Cebelitarık ve benzeri yerlerde geçerlidir.
Apostilden sorumlu makam yalnızca Dışişleri Bakanlığı'nın bir birimi olan Tasdik Bürosudur.
Belgeleri Türkiye'de kullanmak istiyorsanız, Türkçe'ye tam tercümesi ile sunulmalıdır. Tercüme, Türkiye Cumhuriyeti'nde resmi olarak atanmış ve yeminli bir tercüman tarafından yapılacaktır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Birleşik Krallık’ta Apostil İçin Gerekli Belgeler
Birleşik Krallık’ta belgelerinize apostil almak istiyorsanız, belgelerinizin belirli kriterleri karşılaması gerekir. Gereklilikler, belgenin hangi kurum tarafından düzenlendiğine göre değişir:
Mahkeme Belgeleri
- Mahkeme tarafından düzenlenen belgeler, geçerliliğini gösteren ıslak mürekkepli mahkeme mührü taşımalıdır.
Resmî Kayıt Belgeleri
- Doğum, evlilik veya ölüm belgeleri gibi kamu kayıt ofisleri tarafından verilen belgeler ve Companies House tarafından düzenlenen şirket belgeleri, belirlenen standartlara uygun olmalıdır.
Devlet Dairesi Belgeleri
- Devlet dairesi belgeleri, apostil alabilmek için yetkili bir görevli tarafından imzalanmış olmalıdır. Örnekler arasında vergi kayıt onay belgeleri veya resmi yazışmalar bulunur.
Sağlık Belgeleri
- Kayıtlı bir doktor tarafından imzalanmış sağlık belgeleri de apostil sertifikasına uygundur.
Noter veya Avukat Onaylı Belgeler
- Bazı belgeler, Birleşik Krallık’taki bir noter veya avukat tarafından onaylandığında apostil alabilir. Bunlar arasında vekâletnameler, sözleşmeler, nitelik belgeleri ve pasaport veya sürücü belgesi kopyaları yer alır.
Apostil Türleri
Birleşik Krallık’ta iki tür apostil bulunmaktadır:
- Kâğıt Tabanlı Apostil: Belgeler posta ile gönderilir veya şahsen teslim edilir.
- Elektronik Apostil (e-Apostille): Belgeler PDF formatında yüklenir ve Birleşik Krallık’taki noter veya avukat tarafından elektronik olarak imzalanır.
Her iki tür de online başvuru ile alınabilir. Ancak bazı belgeler, örneğin doğum belgeleri veya ACRO polis belgeleri, e-Apostille’ye uygun değildir, bu durumda kâğıt tabanlı apostil gerekir.
Avrupa Birliği Düzenlemesi
16 Şubat 2019’dan itibaren, AB ülkelerinde belirli resmî belgeler ve onaylı kopyaları, legalizasyon ve apostil gerekliliklerinden muaf hâle gelmiştir. Ancak, apostillerin tanınmadığı ülkelerde belgeler yine de legalize edilmelidir. Eğer belge gideceği ülke tarafından tanınıyor ve apostil veriliyorsa, ekstra legalizasyona gerek yoktur.
Birleşik Krallık Eğitim Belgelerinin Apostil ile Onaylanması
Birleşik Krallık’ta alınan diploma ve eğitim belgeleri, yurt dışında iş veya eğitim başvurularında geçerli olabilmesi için apostil ile onaylanmalıdır. Apostil, belgenin orijinal ve geçerli olduğunu resmi olarak teyit eder ve uluslararası alanda tanınmasını sağlar. Belgeler Foreign & Commonwealth Office (FCO)’ya sunulur; FCO, belgeye Apostil Damgası ve resmi mührü ekler, bazı durumlarda ek doğrulama için noter veya avukat onayı gerekebilir. Orijinal belgelerin gönderilmesi önerilir, çünkü birçok ülke kopyaları kabul etmez. Apostil, Lahey Sözleşmesi kapsamında diploma, pasaport, doğum, evlilik ve diğer resmî belgelerde geçerlidir. FCO yalnızca akredite Birleşik Krallık kurumları tarafından verilen belgeler için apostil verir ve bazı ülkeler ek legalizasyon veya konsolosluk onayı isteyebilir.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Birleşik Krallık Belgelerinin Konsolosluk Legalizasyonu
Birleşik Krallık’tan alınan belgeler, Lahey Sözleşmesi’ni kabul etmeyen ülkelerde (ör. Tayland, Mısır, BAE) kullanılacaksa konsolosluk legalizasyonu gerekir. Bu işlem, belgenin hedef ülke tarafından resmî ve geçerli kabul edilmesini sağlar ve ilgili ülkenin konsolosluğu veya büyükelçiliği tarafından yapılır. Orijinal belge, gerekli kopyalar ve destekleyici evraklar konsolosluğa sunulur; yetkililer belgeyi inceleyip doğruluğunu onaylayarak resmi mühür veya damga ekler. Bazı durumlarda belge, hedef ülkenin diline çevrilmeli veya ek belgeler sağlanmalıdır. Konsolosluk legalizasyonu, apostile göre daha uzun ve maliyetli bir süreçtir ve yalnızca ilgili ülkede geçerlidir. Belgenin geçerlilik süresi, konsolosluk tarafından belirlenebilir.
Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk legalizasyonu, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Legalizasyonu | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Legalizasyonun son aşamasıdır ve zorunludur. |
Resmî Belgeleriniz İçin Hızlı ve Güvenilir Apostil Hizmeti
Schmidt & Schmidt ile Birleşik Krallık’taki tüm şehirlerden gelen belgelerinizi hızlı ve güvenli şekilde apostil veya konsolosluk legalizasyonu ile uluslararası geçerli hâle getirin. Tüm süreci biz üstleniyoruz; siz belgelerinizi sorunsuz şekilde yurt dışında kullanabilirsiniz.
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Ayrıca Büyük Britanya, Cebelitarık, Virgin Adaları, Belize ve Cayman Adaları ticaret sicili örneklerini apostilli olarak sipariş verebilirsiniz. Belgelerin Türkiye'de tercüman tarafından yapılan Türkçe tercümelerini size sunuyoruz.
Birleşik Krallık'ta Belgelerinin Onaylı Tercümesi
Nüfus kayıt örnekleri ve transkriptler, Birleşik Krallık'ta yeminli tercümanlar tarafından istenilen dile çevrilebilir veya çeviri, belgenin kullanılacağı ülkede de yapılabilir.
Schmidt & Schmidt, belgeleriniz için onaylı tercüme ve gerekli tasdik işlemlerini sunar. Hizmet ücreti, belgenin hacmine ve kapsamına göre belirlenir, böylece hızlı ve güvenilir bir şekilde belgelerinizin yurt dışında kullanımını sağlayabilirsiniz.
Tercümenin Apostil Gerekliliği
Yurt dışında kullanılacak belgelerin geçerli olabilmesi için legalize edilmesi gerekir. Birleşik Krallık'tan yapılan onaylı tercümeler de geçerli olması için apostil ile tasdik edilmelidir. Apostilsiz tercümeler resmi makamlarca kabul edilmeyebilir; bu nedenle tercümelerin belgenin kullanılacağı ülkede yapılması en güvenli yöntemdir.
