Schmidt & Schmidt, İngiltere, Galler, İskoçya, Kuzey İrlanda, Jersey, Guernsey ve Man Adası'nda düzenlenen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Belgelerinizi Türk makamlarına veya mahkemelerine ibraz etmek istiyorsanız tasdikli olmaları gerekmektedir. Birleşik Krallık, 1965'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Tasdik etme apostil ile yapılır. Apostil, imzanın gerçekliğini ve varsa belgenin iliştirildiği mühür veya damganın doğruluğunu teyit eder.
Apostilden sorumlu makam yalnızca Dışişleri Bakanlığı'nın bir birimi olan Tasdik Bürosudur.
Belgeleri Türkiye'de kullanmak istiyorsanız, Türkçe'ye tam tercümesi ile sunulmalıdır. Tercüme, Türkiye Cumhuriyeti'nde resmi olarak atanmış ve yeminli bir tercüman tarafından yapılacaktır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Şunlar tasdik etme kapsamı dışındadır: Sözleşmeler, faturalar, pasaportlar, konsolosluk ve diplomatik belgeler.
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Ayrıca Büyük Britanya, Cebelitarık, Virgin Adaları, Belize ve Cayman Adaları ticaret sicili örneklerini apostilli olarak sipariş verebilirsiniz. Belgelerin Türkiye'de tercüman tarafından yapılan Türkçe tercümelerini size sunuyoruz.
