Cebelitarık'tan Apostil ve Belge Tasdiki

Schmidt & Schmidt, Cebelitarık'ta verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.

Cebelitarık, 1965'te1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine taraf olmuştur. Cebelitarık'ta düzenlenen belgeler apostil ile tasdik edilebilir. Cebelitarık'ta apostil işlemi yapılan belgelerin İspanya'da tanınmama sorunu olabilir.

1 Şubat 2020’den itibaren Cebelitarık ve Birleşik Krallık AB üyesi değildir. Bu nedenle, Cebelitarık’tan çıkan belgelerin AB ülkelerinde geçerli olabilmesi için apostil ile tasdik edilmesi gerekmektedir.

Apostilden sorumlu makam Cebelitarık valisidir.

Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.

Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:

• Ticaret sicili örnekleri
• Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
• Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
• Mahkeme kararları
• Belgelerin noter onaylı kopyaları
• Noter tasdikli tercümeler
• Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)

Şunlar tasdik kapsamı dışındadır: Sözleşmeler, faturalar, pasaportlar, konsolosluk ve diplomatik belgeler.

Apostil, süresiz olarak geçerlidir.

Cebelitarık’ta Apostil: Temel Bilgiler ve Gereklilikler

Cebelitarık, 5 Ekim 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenleyen ülkelerden biridir. Apostil, bir belgenin resmi geçerliliğini teyit eder.

Apostil süreci kısaca:

• Apostil yapılacak belgenin aslı veya onaylı sureti temin edilir
• Belge üzerindeki imza yetkili makamca doğrulanır
• Yetkili makam tarafından apostil düzenlenir
• Apostilli belge ilgili ülkede kullanılır

Belge gereklilikleri:

• Belge asıl veya yetkili makamca onaylı olmalıdır
• Bilgiler eksiksiz ve doğru olmalıdır
• Belge, düzenlendiği ülkenin resmi dilinde olmalı veya gerekli tercümesi bulunmalıdır
• Apostil, yetkili makamca eklenmelidir

Cebelitarık’ta apostil; el yazısı imza, resmi mühür ve hologram içeren standart formatta bir etikettir. Apostilin tanındığı ülkelerde ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez.

Cebelitarık Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Geçerliliği

Cebelitarık’ta düzenlenen diploma, transkript, karne ve öğrenci belgelerinin yurt dışında kullanılabilmesi için legalizasyon gerekir. Bu belgeler Birleşik Krallık’ta değil, Cebelitarık’taki yetkili makamlarca tasdik edilir.
Belgeler öncelikle bir Noter veya yetkili imza sahibi tarafından onaylanmalıdır. Bazı Commonwealth ülkelerinde (Avustralya, Kanada vb.) yalnızca noter tasdiki yeterli olabilir.
Ancak çoğu ülkede ek legalizasyon gerekir. BAE gibi bazı ülkelerde apostil yeterli olmayıp, ayrıca hedef ülke konsolosluk tasdiki de istenir.

AB’de Resmî Belgelerin Aslına Uygunluğunun Tanınması

Birleşik Krallık ile Cebelitarık, 08.09.1976 tarihli Viyana CIEC Sözleşmesi’ne taraftır. Bu sözleşme, doğum, evlilik ve ölüm belgelerinin çok dilli nüsha olarak düzenlenmesini kapsar.
Sözleşmeye taraf ülkeler şunlardır:

• Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Litvanya, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.

AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)

6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.

Cebelitarık Belgeleri için Konsolosluk Legalizasyonu

Konsolosluk legalizasyonu, apostilin kabul edilmediği ülkelerde, belgenin kullanılacağı ülkenin konsolosluğu veya diplomatik temsilciliği tarafından yapılan doğrulama işlemidir.
Bu süreçte belgenin aslı ve gerekli ekler konsolosluğa sunulur; belge incelendikten sonra mühür veya kaşe ile tasdik edilir. Gerekli görülürse tercüme veya ek evrak talep edilebilir.
Konsolosluk legalizasyonuna ilişkin prosedür ve gereklilikler, hedef ülkenin mevzuatına göre değişir.

Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu Arasındaki Farklar

Hem apostil hem de konsolosluk legalizasyonu, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:

Cebelitarık’ta Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu

Schmidt & Schmidt, Cebelitarık genelindeki tüm bölgelerden gelen resmî belgeler için apostil ve konsolosluk legalizasyonu hizmeti sunar. Belgelerin incelenmesinden gerekli tasdiklerin alınmasına kadar tüm süreci yönetir, böylece belgeleriniz uluslararası alanda geçerli ve tanınır olur.

Belge talebi için gerekli şartlar:

Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.

Cebelitarık Belgelerinin Onaylı Tercümesi

Cebelitarık’taki noter veya yeminli tercümanlar, nüfus ve medeni durum belgeleri ile transkriptlerin herhangi bir dile çevirisini yapabilir; çeviri, belgeyi kullanacağınız ülkede de gerçekleştirilebilir.
Biz, onaylı tercüme ve ek tasdik hizmeti sunuyoruz. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.

Cebelitarık Belgelerinde Tercüme ve Apostil

Yurt dışında kullanılacak Cebelitarık belgelerinin onaylı tercümeleri, geçerlilik kazanması için genellikle apostil ile tasdik edilmelidir. Apostilsiz tercümeler bazı makamlarca kabul edilmeyebilir.
Bu nedenle, belgelerin kullanılacağı ülkede tercüme ve tasdik yaptırmak daha güvenli bir yöntemdir.